Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Langues : Films] Les textes elfiques des films de Peter Jackson sont-ils fiables ?
#1
Dans la trilogie des films du Seigneur des Anneaux, certains textes sont directement tirés des livres de Tolkien : ils sont évidemment fiables. Au contraire, les répliques de la trilogie du Hobbit ont dû être forgées de toutes pièces, puisqu’aucune phrase elfique n’est attestée dans le roman. Certaines répliques ont donc été inventées par le linguiste David Salo pour les besoins des films.

Si une partie peut être considérée comme relativement sûre au regard de ce que l’on sait du sindarin, la majorité de ces dialogues apocryphes doit être considérée comme discutable. En effet, David Salo a mélangé des éléments de vocabulaire d’époque très différentes, dont on ignore s’ils étaient supposés coexister dans la même conception des langues elfiques. Il a en outre « reconstruit » un certain nombre de structures grammaticales qui restent toujours obscures et pour lesquelles plusieurs alternatives sont possibles. Enfin, les publications de manuscrits de Tolkien postérieures à la sortie des films ont déjà invalidé tout ou partie d’un petit nombre de textes.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
[Langues : Films] Les textes elfiques des films de Peter Jackson sont-ils fiables ? - par Elendil - 19.06.2011, 14:31

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Langues : Films] Tous les textes elfiques des films sont-ils de la main de Tolkien ? Elendil 0 5 811 19.06.2011, 17:04
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Que valent les traducteurs automatiques de prénoms elfiques ? Elendil 0 7 514 19.06.2011, 14:41
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] Quelles sont les meilleures sources pour les langues elfiques ? Elendil 0 5 240 19.06.2011, 14:19
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] En quoi diffèrent les aspects “interne” / “externe” des langues ? Elendil 0 4 873 16.08.2010, 16:23
Dernier message: Elendil
  [Langues : Films] Où trouve-t-on les paroles des chants elfiques des films de P.J. ? Elendil 0 6 324 15.08.2010, 19:19
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues Tolkien a-t-il inventées ? Elendil 0 5 649 08.08.2010, 09:42
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues différentes apparaissent dans le SdA ? Elendil 0 5 505 08.08.2010, 09:08
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] De quelles langues du monde primaire Tolkien s’est-il inspiré ? Elendil 0 6 306 08.08.2010, 00:05
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Où sont les meilleures ressources en ligne pour les langues ? Elendil 0 6 398 18.07.2010, 23:11
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Existe-t-il des livres fiables permettant d’apprendre l’elfique ? Elendil 0 6 864 18.07.2010, 18:40
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)