Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction] Poèmes des Aventures de Tom Bombadil
#2
Je confirme : l'étude bombadilienne est passionnante et mérite amplement d'être hébergée par Tolkiendil. Et du point de vue poétique, c'est une vraie réussite. Smile

Laegalad, tu te souviendras peut-être que j'avais proposé quelques traductions alternatives pour les toponymes de la Comté dans cet article, avec explications des traductions ici.

Si tu es convaincue par les raisonnements, tu es libre d'adapter (ou non) ta traduction.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Trois traductions de poèmes de Hobbits Elendil 8 1 403 02.01.2024, 20:21
Dernier message: Utilisateur
  ♬ Tom Bombadil ♬ Daeron 5 65 635 29.01.2019, 01:35
Dernier message: Chiara Cadrich
  Les divagations de Tom Bombadil Chiara Cadrich 1 2 791 23.12.2018, 13:49
Dernier message: Daeron
  [Poémes] Tol Eressëa Elifëa 10 17 453 18.11.2018, 20:03
Dernier message: Daeron
  ♬ Quel âge as-tu Tom Bombadil ♬ * Daeron 6 8 177 22.12.2017, 10:46
Dernier message: Baradon
  [Trad] Poèmes courts transcrits par Elendil Elendil 12 19 579 11.05.2009, 15:35
Dernier message: Elendil
  Mes poèmes : aide et conseils Argonsth 3 14 656 07.04.2006, 18:52
Dernier message: Zelphalya
  Poèmes sur Eowyn Imorn 0 4 663 30.11.2004, 14:09
Dernier message: Imorn
  Tom Bombadil divitiac 2 5 913 01.08.2004, 02:21
Dernier message: Meneldur
  poèmes à éditer Fëagond 24 29 262 15.03.2003, 09:30
Dernier message: Fëagond

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)