21.10.2008, 21:06
Trouver un tel synonyme sera difficile. Qui connaît la signification de Louis, de nos jours ? Plus tellement de monde ne parle le haut-germanique.
Donc est-ce que "traduire" un tel prénom a vraiment un sens si le terme originel en est à peu près dépourvu ?
Donc est-ce que "traduire" un tel prénom a vraiment un sens si le terme originel en est à peu près dépourvu ?
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland