16.07.2007, 22:40
Damned, j'avais totalement oublié ce passage (en vf. j'entends). L'un de ceux qui m'avaient toujours convaincu que la traduction française avait un problème.
Effectivement, je comprends mieux les choses... Pas le problème que je croyais, mais problème tout de même.
Effectivement, je comprends mieux les choses... Pas le problème que je croyais, mais problème tout de même.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland