14.11.2010, 21:34
J'avoue que le redoublement d'une signification en rapport avec la privation de liberté me paraîtrait un peu étrange. À moins d'y voir le sens « l'esclave qui contraint, le garde-chiourme », qui pourrait après tout être vraisemblable vis-à-vis du commandant en second des Esprits servants. Dommage qu'il n'y ait pas de dérivé qui confirme cette hypothèse.
Par contre, je ne vois guère comment un suffixe pluriel pourrait s'intégrer à un nom propre qu'on peut légitiment supposer être au singulier.
Par contre, je ne vois guère comment un suffixe pluriel pourrait s'intégrer à un nom propre qu'on peut légitiment supposer être au singulier.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland