24.01.2010, 18:39
Ben, ce serait plutôt l'Anneau du Conseil, dans ce cas.
Mais j'ai le sentiment que "Conseil" porte la connotation de "groupe restreint de personnes" choisies d'une manière ou d'une autre. Même problème pour "parlement". Chez les Haladins, on observe au contraire une forme de démocratie directe, donc j'aurais aimé quelque chose en rapport avec ἐκκλησία (et pas Église, hein
).
Évidemment, il y aurait aussi "Congrès", mais là encore on est dans un registre pompeux, je trouve. On aurait pas un mot un peu archaïque qui serait l'équivalent de moot en français ?
EDIT : vous allez me trouver pédant, mais que pensez-vous de comices ? Après tout, c'est un équivalent exact de ce que Tolkien décrit dans « The Wanderings of Húrin ».
Mais j'ai le sentiment que "Conseil" porte la connotation de "groupe restreint de personnes" choisies d'une manière ou d'une autre. Même problème pour "parlement". Chez les Haladins, on observe au contraire une forme de démocratie directe, donc j'aurais aimé quelque chose en rapport avec ἐκκλησία (et pas Église, hein
).Évidemment, il y aurait aussi "Congrès", mais là encore on est dans un registre pompeux, je trouve. On aurait pas un mot un peu archaïque qui serait l'équivalent de moot en français ?
EDIT : vous allez me trouver pédant, mais que pensez-vous de comices ? Après tout, c'est un équivalent exact de ce que Tolkien décrit dans « The Wanderings of Húrin ».
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland