[Trad] Thror.de

[Blinght]

Voilà un petit texte pour demander le droit de traduction à l’auteur de ce « site essai », ainsi pourrions nous peut-être avoir des compléments d’informations ou avoir des discussions avec lui pour les plus intéressés.

Je vous laisse le droit de l'envoyer, je pense que ce n'est pas moi "petit membre qui fais des barbouillis et ne fais même pas parti du staff" de l'envoyer.

TEXTE EN FRANCAIS

Chère monsieur Kleinen,

Tolkiendil est une association française qui étudie l’œuvre de Tolkien. Nous possédons un site internet avec de nombreux articles détaillés sur l’univers de la Terre du Milieu. Nous organisons des rencontres, participation à des salons et discussions.

Votre travail sur les runes est vraiment passionnant. Nous pensons qu’il serait très intéressant de le traduire en langue française afin de faire profiter les fans français de Tolkien de vos recherches. Avec votre accord nous pouvons traduire et publier vos textes.

Nous pouvons augmenter le nombre de lecteurs de vos articles mais ce n’est pas tout : cela permettra d'avoir des discussions avec des passionnés de runes français et peut-être amener à accroître les connaissances sur ce sujet.

Voici un lien vers le site de Tolkiendil : https://www.tolkiendil.com/
Lien vers le forum de discussions : http://forum.tolkiendil.com/

Je vous prie d’agréer, monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.

L’équipe Tolkiendil.

TEXTE EN ALLEMAND

Sehr geehrter Herr Kleinen,

Tolkien ist ein Französisch Organisation, die die Arbeit von Tolkien untersucht. Wir haben eine Website mit vielen ausführlichen Artikeln über die Welt von Mittelerde. Wir organisieren Treffen, Teilnahme an Ausstellungen und Diskussions.

Ihre Arbeit auf den Runen ist wirklich spannend. Wir glauben dass es sehr interessant wäre diesen Artikeln in Französisch zu übersetzen um die Französisch Fans von Tolkien Ihre Forschung zu genießen. Mit Ihrer Erlaubnis können wir übersetzen und veröffentlichen Ihre Texte.

Wir können die Zahl der Leser Ihres Artikels erhöhen aber es ist nicht alles: die diskussions mit die Französischen-Fans können wielleicht die Kenntnisse auf diesem Gebiet erhöhen.

Hier ist ein Link auf der Seite von Tolkiendil: https://www.tolkiendil.com/
Link zum Diskussionsforum: http://forum.tolkiendil.com/

Mit freundlichen Grüssen

Das Team Tolkien.

son adresse mail: thror@cirth.de
Espérons qu'il réponde, son site date quand même de 2004 (je ne sais pas si il a fait des modifications entre-temps!

sinon vous faites l'arc et le heaume 4 sur les langues et ca vous fait déjà un superbe article