20.07.2009, 21:46
Pour la troisième question, il faut quand même nuancer la situation : les Valar n'étaient pas libres de choisir leur sexe, celui-ci dépendant de leur nature profonde (et je renvois effectivement à l'Ósanwe-kenta).
Quant aux archaïsmes dont parle Meneldur, il convient également de noter que l'endroit où la plupart des anglais les rencontre est dans la Bible, dont la version la plus connue, la King James's, date d'une époque où ils étaient encore d'un usage assez courant (quant à l'opportunité d'employer une version quasi-moyenâgeuse pour lire la Bible, j'éviterais de me prononcer...)
Quant aux archaïsmes dont parle Meneldur, il convient également de noter que l'endroit où la plupart des anglais les rencontre est dans la Bible, dont la version la plus connue, la King James's, date d'une époque où ils étaient encore d'un usage assez courant (quant à l'opportunité d'employer une version quasi-moyenâgeuse pour lire la Bible, j'éviterais de me prononcer...)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
