16.06.2009, 17:37
Je viens de lire cette intéressante discussion et j'ai une question sur le bout des doigts.
Nous disons Second empire, car nous n'avons pas connu de troisième.
Mais, si un jour, nous avions un Troisième puis une quatrième empire ?
Les historiens ne seraient-ils pas surpris de lire Second Empire dans les écrits de notre temps ?
Aussi, je dirais qu'il faudra tenir compte du contexte interne/externe : si c'est Gil-Galad qui parle à Elendil, c'est du Second Age ; si c'est Elrond qui parle à Frodo, c'est Deuxième Age ; si c'est un texte externe, c'est Deuxième Age.
(Dire que Tolkien n'a même pas eu à se poser cette question à cause de la relative monotonie du vocabulaire numérique anglais
)
Nous disons Second empire, car nous n'avons pas connu de troisième.
Mais, si un jour, nous avions un Troisième puis une quatrième empire ?
Les historiens ne seraient-ils pas surpris de lire Second Empire dans les écrits de notre temps ?
Aussi, je dirais qu'il faudra tenir compte du contexte interne/externe : si c'est Gil-Galad qui parle à Elendil, c'est du Second Age ; si c'est Elrond qui parle à Frodo, c'est Deuxième Age ; si c'est un texte externe, c'est Deuxième Age.
(Dire que Tolkien n'a même pas eu à se poser cette question à cause de la relative monotonie du vocabulaire numérique anglais
)