06.05.2009, 22:23
Eh bien ! Je trouve ces 22 deux premiers vers une vraie réussite dans l'ensemble.
J'accroche plus qu'à ton extrait précédent. Quant à ton problème v. 8, remplace "étoiles" par "astres" et le tour est joué.
Par contre, il y a d'autres problèmes de pieds aux v. 2 et 10 (11 syllabes à chaque fois). Pour le v. 10, la même substitution fonctionne, mais je préférerais tout simplement enlever le "face", qui n'apporte rien à l'affaire. Pour le v. 2, pas d'idée pour l'instant.
J'accroche plus qu'à ton extrait précédent. Quant à ton problème v. 8, remplace "étoiles" par "astres" et le tour est joué.
Par contre, il y a d'autres problèmes de pieds aux v. 2 et 10 (11 syllabes à chaque fois). Pour le v. 10, la même substitution fonctionne, mais je préférerais tout simplement enlever le "face", qui n'apporte rien à l'affaire. Pour le v. 2, pas d'idée pour l'instant.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland