28.04.2009, 14:38
Le « qui » et le « où » on été restructurés : les "mêmes" éléments ne sont pas aux mêmes endroits.
Le « quand » a au moins légèrement changé : un adjectif « certain » est devenu « probable » (je n'ai pas regardé plus loin).
Le « pourquoi » a l'air trois fois plus long dans la VO.
Je pense que tu n'échapperas pas à une relecture / réécriture globale.
Le « quand » a au moins légèrement changé : un adjectif « certain » est devenu « probable » (je n'ai pas regardé plus loin).
Le « pourquoi » a l'air trois fois plus long dans la VO.
Je pense que tu n'échapperas pas à une relecture / réécriture globale.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland