Yes ! Merci de m'avoir aidé à voir ça différemment. Les rouages se sont soudainement mis en marche.
Pour le premier problème, changé le rythme du vers pour du 4 / 4 / 4 avec un rythme secondaire 6 / 6, ce qui est une solution tout à fait acceptable.
Pour le deuxième, tout tient dans le petit adverbe "loin"
Pour le premier problème, changé le rythme du vers pour du 4 / 4 / 4 avec un rythme secondaire 6 / 6, ce qui est une solution tout à fait acceptable.
Pour le deuxième, tout tient dans le petit adverbe "loin"
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland