03.02.2009, 13:02
L'une des difficultés les plus importantes que j'ai rencontrées est l'alternance des rimes féminines et masculines (i.e. des rimes qui se terminent en -e, -es ou -ent et des autres).
C'est tombé en désuétude de nos jours, mais comme je tiens à produire un effet "ancien" (à la manière de Tolkien, qui écrivait dans un style quelque peu archaïque), ça me paraît nécessaire.
Le souci que j'ai eu, c'est que je n'en avais pas tenu compte dès le départ. Du coup, il m'a fallut tout reprendre (il y avait aussi quelques rimes que je n'aimais pas, j'ai donc fait d'une pierre deux coups).
Au cas où ça vous intéresse de faire la comparaison, je vous livre la première version de la tirade initiale d'Asgon :
C'est tombé en désuétude de nos jours, mais comme je tiens à produire un effet "ancien" (à la manière de Tolkien, qui écrivait dans un style quelque peu archaïque), ça me paraît nécessaire.
Le souci que j'ai eu, c'est que je n'en avais pas tenu compte dès le départ. Du coup, il m'a fallut tout reprendre (il y avait aussi quelques rimes que je n'aimais pas, j'ai donc fait d'une pierre deux coups).
Au cas où ça vous intéresse de faire la comparaison, je vous livre la première version de la tirade initiale d'Asgon :
ASGON
En vain depuis l’aurore nous battons la forêt,
Nul oiseau, nulle bête ne nous échapperait.
Mais lui que nous cherchons, échappe à nos efforts.
Pourquoi fallait-il donc pour notre réconfort
Estimer superflu de placer quelque garde
Qui veille sur le camp ? Le malheur point ne tarde
Quand la paresse remplace la détermination
Alors qu’il nous fallait redoubler d’attention.
Tranquille est ce pays, trop tranquille à mon gré.
Ce matin le brouillard s’élevant par degré
Semblait dissimuler des yeux et des oreilles
Sous chaque pierre, chaque brin d’herbe et chaque treille.
Et pas la moindre trace qui puisse nous apprendre
Le chemin que Húrin a décidé de prendre.
C’est à le croire proie d’une bête sauvage.
Il est pourtant vaillant en dépit de son âge,
Et jamais sans lutter ne serait mis à bas.
Le sol aurait gardé les marques d’un combat.
En vain depuis l’aurore nous battons la forêt,
Nul oiseau, nulle bête ne nous échapperait.
Mais lui que nous cherchons, échappe à nos efforts.
Pourquoi fallait-il donc pour notre réconfort
Estimer superflu de placer quelque garde
Qui veille sur le camp ? Le malheur point ne tarde
Quand la paresse remplace la détermination
Alors qu’il nous fallait redoubler d’attention.
Tranquille est ce pays, trop tranquille à mon gré.
Ce matin le brouillard s’élevant par degré
Semblait dissimuler des yeux et des oreilles
Sous chaque pierre, chaque brin d’herbe et chaque treille.
Et pas la moindre trace qui puisse nous apprendre
Le chemin que Húrin a décidé de prendre.
C’est à le croire proie d’une bête sauvage.
Il est pourtant vaillant en dépit de son âge,
Et jamais sans lutter ne serait mis à bas.
Le sol aurait gardé les marques d’un combat.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland