The History of the Hobbit

[Druss]

Je faisais des recherches sur les HotH et je suis tombé sur le blog de Rateliff :

http://sacnoths.blogspot.com/

Et en parcourant, j'ai trouvé un article qui m'a interpellé. Dans les HotH, Rateliff ne cherche pas l'étymologie ou l'origine du nom Medwed, le nom primitif de Beorn, mais sur son blog, il fait un court article dessus:

Medvedev the Beorning (Wednesday, March 12, 2008)
However, thinking about Tolkienesque names reminded me of the amusement and sympathy I felt when watching the last debate as the two exhausted candidates struggling to both remember and then pronounce the name of the new Russian president who's replacing Putin. When I saw his name in print a few days later I at once realized we now, for the first time so far as I am aware, have a world leader who shares a surname with one of Tolkien's characters.* For 'Medvedev' is simply 'Medved' + the nominclative suffix '-ev', and 'Medved' is just a slightly different spelling of MEDWED. And Medwed is, of course, the original name of the character now more familiar as BEORN. Medwed's appearance in the draft of THE HOBBIT marked one of the very rare usages of a Slavic name by Tolkien, and Medved+ev is a pretty good parallel to Beorn+ing, the name applied in latter days for 'the people of Beorn'.

--JDR

Le surlignage est de mon fait.
Je ne vous fait pas la traduction exacte, mais en gros, il raconte que lorsqu'il a entendu le nom du nouveau président de la Russie, Medvedev, il a pris conscience que Medvedev était Medved+ed et Medved était l'autre écriture de Medwed, le nom primitif de Beorn. Ce qui lui fait penser que Medwed serait l'un des rares noms slaves dans l'œuvre de Tolkien.