Citation :Désolé d'étaler mon inculture, mais cela fait longtemps que je m'interroge : dans quel livre trouve-t-on les conseils de Tolkien en matière de traduction des noms propres du LotR ?
Il faut absolument que je me le procure, je pense (ou que je le rapatrie de France le cas échéant).
Là je peux répondre
C'est dans le Guide to the Names, qu'on peut trouver dans The Lord of the Rings: A Reader's Companion...... et qu'il est possible de se procurer ... virtuellement
plus pratique pour les citations 
S.
EDIT : on devrait mettre des feux de signalisation
Après vous, Maître Nain
"[Faerie] represents love: that is, a love and respect for all things, 'inanimate' and 'animate', an unpossessive love of them as 'other'."
J.R.R. Tolkien, Essay on Smith of Wootton Major.
J.R.R. Tolkien, Essay on Smith of Wootton Major.