Elendil a écrit :Désolé d'étaler mon inculture, mais cela fait longtemps que je m'interroge : dans quel livre trouve-t-on les conseils de Tolkien en matière de traduction des noms propres du LotR ?On trouve aujourd'hui le "Guide to the Names in The Lord of the Rings" dans le Reader's Companion d'Hammond et Scull. Il avait été publié dans les années 70 dans A Tolkien Compass de Lobdell, mais sa réédition au début des années 2000 ne comprenait malheureusement pas ce guide important pour la traduction du Seigneur des Anneaux. D'ailleurs, il faut se souvenir que F. Ledoux ne disposait pas de ce guide quand il fut chargé de traduire le LotR en français...
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père