18.01.2008, 23:00
Zelphalya a écrit :Par contre, je note que tu dis "Shadowfax doit être conservé" pourtant le texte dit ""il peut être conservé"/"it may be retained" c'est bien une possibilité mais pas une obligation a priori ou il y a un truc que j'ai loupé ?.
Je dirais qu'il s'agit plutot d'une suggestion que d'une possibilite. Le Professeur semble apprecier l'idee d'une traduction en langue germanique, mais ne s'affirme pas oppose a traduire ce nom dans d'autres langages.
Cela dit, c'est vrai que trouver des racines germaniques pour traduire ce nom eut ete fort a propos.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland