03.08.2007, 13:59
La sindarisation qui aurait dû être, oui. Juste après, Tolkien dit bien qu'elle ne fut jamais employée. C'était une manière de dire qu'il rejetait ce nom qu'il avait utilisé dans son œuvre depuis plus d'une décennie.
Pour reprendre un exemple véritablement similaire, la sindarisation de Finwë aurait été Fin ou Finw => Finu. Pourtant, vous ne mettez pas ces formes dans l'encyclopédie. Et ce à raison, puisque Tolkien dit que le nom Finwë ne fut jamais sindarisé.
C'est un problème de cohérence interne, voilà tout. Il serait préférable de ne pas mettre ces deux noms au même niveau, sinon quelqu'un pourrait se mettre à utiliser l'un pour l'autre, en pensant qu'ils sont librement interchangeables.
Bien entendu, il faut mentionner le nom Amrod quelque part, puisque la plupart des gens connaissent Umbarto sous ce nom.
Pour reprendre un exemple véritablement similaire, la sindarisation de Finwë aurait été Fin ou Finw => Finu. Pourtant, vous ne mettez pas ces formes dans l'encyclopédie. Et ce à raison, puisque Tolkien dit que le nom Finwë ne fut jamais sindarisé.
C'est un problème de cohérence interne, voilà tout. Il serait préférable de ne pas mettre ces deux noms au même niveau, sinon quelqu'un pourrait se mettre à utiliser l'un pour l'autre, en pensant qu'ils sont librement interchangeables.
Bien entendu, il faut mentionner le nom Amrod quelque part, puisque la plupart des gens connaissent Umbarto sous ce nom.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland