Effectivement, j'ai vu ça dans l'intervalle, et j'ai oublié de le signaler. Merci de me le rappeler.
Par contre, il est contradictoire de mettre "Amarthan" au même niveau que "Amrod", puisque l'un et l'autre n'appartiennent pas à la même phase conceptuelle de Tolkien. Quoi que soit votre choix éditorial, l'un devrait apparaître en notes et l'autre dans les noms possibles.
Par exemple, vous n'iriez pas écrire que parmi les noms de Finarfin on trouve à la fois Arafinwë et Finrod. L'un est incompatible avec l'autre.
Par contre, il est contradictoire de mettre "Amarthan" au même niveau que "Amrod", puisque l'un et l'autre n'appartiennent pas à la même phase conceptuelle de Tolkien. Quoi que soit votre choix éditorial, l'un devrait apparaître en notes et l'autre dans les noms possibles.
Par exemple, vous n'iriez pas écrire que parmi les noms de Finarfin on trouve à la fois Arafinwë et Finrod. L'un est incompatible avec l'autre.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland