01.06.2007, 12:50
Je n'ai rien trouvé dans le Seigneur des Anneaux, ni Bilbo mis à part deux occurences dans la version française du SdA qui n'ont rien à voir avec la version originale.
On a le Pont des Arbalètes qui est en fait les Ponts des Arches de pierre (ou dans ce genre vu qu'il s'agit du mot Stonebow).
Puis on a une comparaison d'un Nazgûl sur sa monture ailée qui plonge "comme un carreau d'arbalète" alors qu'en anglais on a "comme une flèche".
Il faut chercher ailleurs.
On a le Pont des Arbalètes qui est en fait les Ponts des Arches de pierre (ou dans ce genre vu qu'il s'agit du mot Stonebow).
Puis on a une comparaison d'un Nazgûl sur sa monture ailée qui plonge "comme un carreau d'arbalète" alors qu'en anglais on a "comme une flèche".
Il faut chercher ailleurs.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."