12.05.2007, 12:27
E.J.Kloczko, dans son volume 4 de l'encyclopédie de TdM, me semble donner une analyse intéressante (p. 73) :
Gothmog : n.pr. Orq. (Orquin) voix de son maître (lit.) ; cf. le Nùmenoréen Noir surnommé "Bouche de Sauron". Dans d'autres sources le nom Gothmog est d'origine elfique.
1. seigneur des Balrogs et capitaine d'Angband.
2. lieutenant de Minas Morgul et capitaine des armées de Sauron à la fin du T.A.
Il semble donc que Gothmog soit un nom à la fois Orquin (dans ce cas là, la Bouche de Sauron est Gothmog) et elfique (le lieutenant de Minas Morgul s'appelle aussi Gothmog), et ait la même signification dans les deux langues.
A nuancer tout de même car le nom de Gothmog n'apparaît pas pour nommer la Bouche de Sauron...
Gothmog : n.pr. Orq. (Orquin) voix de son maître (lit.) ; cf. le Nùmenoréen Noir surnommé "Bouche de Sauron". Dans d'autres sources le nom Gothmog est d'origine elfique.
1. seigneur des Balrogs et capitaine d'Angband.
2. lieutenant de Minas Morgul et capitaine des armées de Sauron à la fin du T.A.
Il semble donc que Gothmog soit un nom à la fois Orquin (dans ce cas là, la Bouche de Sauron est Gothmog) et elfique (le lieutenant de Minas Morgul s'appelle aussi Gothmog), et ait la même signification dans les deux langues.
A nuancer tout de même car le nom de Gothmog n'apparaît pas pour nommer la Bouche de Sauron...