Pourquoi ?

[jean person]

mais Eru voyait ce qu'ils faisaient,

Voilà qui n'a pas beaucoup de sens :
1) nous sommes dans un espace atemporel (Timeless Halls) et surtout
2) Ilúvatar est omniscient, donc il a toujours su ce que les Ainur ont fait.
Ce n'est donc pas l'action qui motive Ilúvatar, mais les choix d'action, ou plus exactement l'accomplissement, la réalisation de ces choix (car les choix, Il les connaissait aussi).

tu me comprends mal, je dis que Eru voyait ce que les Ainur faisaient, par leur chant, alors qu'ils chantaient, simultanément, je ne fais que relater ce qui est écrit dans l'Ainulindalë; si vous insistez mon cher je peux transcrire ici subsequament le passage.

Dans la langue du Christ :

בְּקַדְמִין, בְּרָא יְיָ, יָת שְׁמַיָּא, וְיָת אַרְעָא.

Ce qui donne :

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

dans la langue du christ tu insinues l'araméen? ça me semble cela d'ailleurs, car ce n'est pas le passage en hebreux ça c'est certain.