06.05.2007, 06:44
Tout d'abord, pour en revenir au poème de l'Anneau Unique, rappelons que Tolkien n'attesta que 3 formes :
Le poème en langue noire (angl. Black Speech) dans notre alphabet,
Le poème en langue noire dans un mode des Tengwar,
Le poème en anglais.
Des tentatives ont été réalisées depuis, notamment sur Internet, comme le montrait Teretwen au début de ce fuseau, mais aussi sur Vinyar Tengwar (n°1 de septembre 1988 et n°13 de septembre 1990) par exemple... Tout ceci n'étant pas attesté, à bon entendeur...
Je ne pense pas que les choses s'expriment en termes de linguistes/non-linguistes, du moins stricto sensus. Il semblerait plutôt y avoir un clivage entre ceux qui travaillent directement sur les écrits de Tolkien et ceux qui se reposent sur les travaux de "seconde main" (Helge Fauskanger, Thorsten Renk, David SAlo...), le problème étant que pour les seconds, ce que disent Fauskanger ou Salo est parole d'évangile (sans méchanceté) et ils ne cherchent, hélas, pas à creuser plus avant...
Le tout étant, comme je l'ai déjà dit auparavant, de ne pas prétendre à ce que l'on ne sait pas faire...
Le poème en langue noire (angl. Black Speech) dans notre alphabet, Le poème en langue noire dans un mode des Tengwar, Le poème en anglais.Des tentatives ont été réalisées depuis, notamment sur Internet, comme le montrait Teretwen au début de ce fuseau, mais aussi sur Vinyar Tengwar (n°1 de septembre 1988 et n°13 de septembre 1990) par exemple... Tout ceci n'étant pas attesté, à bon entendeur...
Elendil Voronda a écrit :Le deuxième, c'est que le divorce est semble-t-il total entre les linguistes véritables et les amateurs qui n'ont ni la formation ni le temps de s'intéresser aux moindres détails de l'évolution du quenya chez TolkienRappelons d'ailleurs que seul Edouard est véritablement linguiste dans la communauté francophone des lambendili.
Je ne pense pas que les choses s'expriment en termes de linguistes/non-linguistes, du moins stricto sensus. Il semblerait plutôt y avoir un clivage entre ceux qui travaillent directement sur les écrits de Tolkien et ceux qui se reposent sur les travaux de "seconde main" (Helge Fauskanger, Thorsten Renk, David SAlo...), le problème étant que pour les seconds, ce que disent Fauskanger ou Salo est parole d'évangile (sans méchanceté) et ils ne cherchent, hélas, pas à creuser plus avant...
Le tout étant, comme je l'ai déjà dit auparavant, de ne pas prétendre à ce que l'on ne sait pas faire...