03.05.2007, 12:29
Ereinion Gil-galad a écrit :Je pense que si Tom n'avait pas voulu manger, il aurait dit : "Cela vous suffit-il ?". Le "nous" montre qu'il s'inclut parmi ceux qui vont manger, non ?
Ce n'est pas aussi simple...
J'ai déjà eu affaire à de vieux commerçants qui, me parlant, demandaient par exemple : "il lui faut autre chose ?" (en voulant dire: voulez-vous autre chose ?)
Donc Tom a très bien pu se "mettre à la place" des Hobbits avec une tournure de phrase comparable.
