03.05.2007, 00:34
Désolé de ressortir ce sujet de derrière les fagots mais je me suis souvenu, en relisant le SdA et le chapitre "Chez Tom Bombadil" qu'il était question de savoir si Tom mangeait ou pas.
Je cite (Communauté de l'Anneau p.173 Pocket) : "Voici ma Baie d'Or vêtue de vert-argent avec des fleurs à sa ceinture ! La table est-elle mise ? Je vois de la crème jaune et des rayons de miel, du pain blanc et du beurre ; du lait, du fromage, des herbes vertes et des baies mûres récoltées. Cela nous suffit-il ? Le souper est-il prêt"
A travers la phrase "Cela NOUS suffit-il ?", il semble clair que Tom semble se vouloir se joindre au repas et manger de la nourriture en compagnie de ses invités. A moins qu'il y ait une erreur de traduction ?
Je cite (Communauté de l'Anneau p.173 Pocket) : "Voici ma Baie d'Or vêtue de vert-argent avec des fleurs à sa ceinture ! La table est-elle mise ? Je vois de la crème jaune et des rayons de miel, du pain blanc et du beurre ; du lait, du fromage, des herbes vertes et des baies mûres récoltées. Cela nous suffit-il ? Le souper est-il prêt"
A travers la phrase "Cela NOUS suffit-il ?", il semble clair que Tom semble se vouloir se joindre au repas et manger de la nourriture en compagnie de ses invités. A moins qu'il y ait une erreur de traduction ?
