Sondage : selon vous, les (rares) défauts du SDA

[Juliεη]

Il y a un défaut incontestable dans le SDA (de la part de Tolkien ou du traducteur)

chapitre 1:

-Eh bien, c'est ce qu'on dit, répondit l'Ancien. Voyes-vous: M.Drogon, il avait épousé la pauvre Mlle Primula Brandebouc. Elle était la cousine germaine de notre M.Bilbon du côté maternel (sa mère étant la plus jeune des filles du Vieux Touque); et M.Drogon était son cousin issu de germain. Ainsi M.Frodon est en même temps son cousin issu de germain, son oncle à la mode de Bretagne des deux côtés, comme on dit, si vous me suivez.

Tiens, ce cher Ancien connait la Bretagne