06.08.2006, 20:01
Alors soyons honnêtes et allons au bout des choses. Si on veut respecter "à la lettre" les écrits de Tolkien, le Silmarillion de 1977 n'aurait jamais dû être publié... Et que vivent les HoMe ! 
Personnellement, cela ne me dérange pas, même si je ne suis pas vraiment anglophone. J'ai pris grand plaisir à "étudier" le LCP plutôt que de le lire. Et là, on en revient au problème de la lisibilité de ces HoMe. Le Silmarillion restant une oeuvre inachevée, comment faire ?
Le mois dernier, je me trouvais dans une grande librairie à "ausculter" le rayon Tolkien quand un gamin d'une dizaine d'années arrive en disant avoir lu Bilbo et le SdA, et voulant lire "ce qui s'était passé avant" en précisant bien "pas ce qui a été repris par le fils" !
Devant le manque de réponses du vendeur, je me suis permis d'intervenir en expliquant bien au jeune lecteur ce qu'étaient le Silm, les CLI et le LCP, et lui ai conseillé de commencer par le Silm avant d'aborder les autres !
Etant instit', j'ai une modeste expérience du niveau de lecture des enfants et je me voyais mal envoyer ce jeune au "casse-pipe" avec le LCP, même s'il avait l'air assez précoce !
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
Personnellement, cela ne me dérange pas, même si je ne suis pas vraiment anglophone. J'ai pris grand plaisir à "étudier" le LCP plutôt que de le lire. Et là, on en revient au problème de la lisibilité de ces HoMe. Le Silmarillion restant une oeuvre inachevée, comment faire ?
Le mois dernier, je me trouvais dans une grande librairie à "ausculter" le rayon Tolkien quand un gamin d'une dizaine d'années arrive en disant avoir lu Bilbo et le SdA, et voulant lire "ce qui s'était passé avant" en précisant bien "pas ce qui a été repris par le fils" !
Devant le manque de réponses du vendeur, je me suis permis d'intervenir en expliquant bien au jeune lecteur ce qu'étaient le Silm, les CLI et le LCP, et lui ai conseillé de commencer par le Silm avant d'aborder les autres !
Etant instit', j'ai une modeste expérience du niveau de lecture des enfants et je me voyais mal envoyer ce jeune au "casse-pipe" avec le LCP, même s'il avait l'air assez précoce !
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
