Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Vocabulaire pour le sda en anglais

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Vocabulaire pour le sda en anglais
Lomelinde
Visiteur
 
#70
13.04.2006, 13:05
Ereinion Gil-galad a écrit :Je corrige quelques broutilles :
rorimac a écrit :Aeglos (eng) --> Aiglos (fr)
Petite erreur d'inattention, c'est le contraire
Non Ereinion Gil-galad, le problème ne se situe pas au niveau français/anglais :
Wayne G. hammond & Christina Scull a écrit :243 (I:256). Aeglos and Narsil - In edition prior to 2005 'Aeglos' read 'Aiglos'. Tolkien comments in The Rivers and Beacon-hills of Gondor that 'originally the difference between correct Sindarin ae and ai was neglected, ai more usual in English being used for both in the general narrative...
So Hithaiglir and Aiglos [for Aeglos]' (Vinyar Tengwar 42 (July 2001), p.11). The 1966 Index glosses Aeglos (Aiglos) as (Sindarin) 'icicle'. In The Silmarillion the name is glossed 'snow-point'.
Il aurait d'ailleurs été du plus mauvais goût d'essayer de modifier un terme sindarin, alors que Tolkien avait exprimé son souhait que les langues non-apparentées à l'occidentalien (Parler Commun), ne soient pas traduites.
Bien que l'on puisse objecter que de nombreuses fautes de traductions furent faites dans la VF du SdA... Rolling Eyes
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Vocabulaire pour le sda en anglais

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Iluvatar - 29.11.2005, 15:08
[Pas de titre] - par Turb - 29.11.2005, 22:57
Oui - par rorimac - 30.11.2005, 12:51
Re: Oui - par Iluvatar - 30.11.2005, 14:44
Re: Oui - par Zelphalya - 30.11.2005, 18:22
Celeb le Croisé - par Celebrimbor - 01.12.2005, 09:27
[Pas de titre] - par ISENGAR - 01.12.2005, 14:46
[Pas de titre] - par Dior - 01.12.2005, 16:20
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.12.2005, 17:10
[Pas de titre] - par Iluvatar - 01.12.2005, 17:48
[Pas de titre] - par Zelphalya - 01.12.2005, 19:15
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.12.2005, 19:22
[Pas de titre] - par Iluvatar - 02.12.2005, 02:34
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 02.12.2005, 06:33
[Pas de titre] - par Iluvatar - 02.12.2005, 15:04
[Pas de titre] - par Samwise - 02.12.2005, 15:30
Traduction - par rorimac - 02.12.2005, 16:27
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 03.12.2005, 09:07
[Pas de titre] - par Alf - 04.12.2005, 16:01
[Pas de titre] - par Gil-galad - 04.12.2005, 16:25
LyX - par rorimac - 07.12.2005, 10:01
[Pas de titre] - par Kloczko - 08.12.2005, 11:01
[Pas de titre] - par May - 10.12.2005, 16:02
[Pas de titre] - par Gil-galad - 10.12.2005, 16:07
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.12.2005, 16:29
[Pas de titre] - par Dior - 10.12.2005, 16:53
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.12.2005, 17:44
[Pas de titre] - par Gil-galad - 10.12.2005, 18:02
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 11.12.2005, 10:39
[Pas de titre] - par Nerdanel - 11.12.2005, 14:53
[Pas de titre] - par Gil-galad - 11.12.2005, 20:45
[Pas de titre] - par Forfirith - 11.12.2005, 23:03
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 12.12.2005, 08:26
Radios sur le net - par Celebrimbor - 12.12.2005, 08:28
Ca vient - par rorimac - 13.12.2005, 13:52
[Pas de titre] - par fanch - 20.01.2006, 05:34
[Pas de titre] - par Samwise - 20.01.2006, 11:24
[Pas de titre] - par rorimac - 30.01.2006, 14:21
[Pas de titre] - par Samwise - 30.01.2006, 14:24
OK - par rorimac - 30.01.2006, 14:33
maquette - par rorimac - 14.02.2006, 09:55
[Pas de titre] - par Forfirith - 16.02.2006, 21:18
c'est parti - par rorimac - 27.03.2006, 15:50
[Pas de titre] - par Gil-galad - 27.03.2006, 15:56
[Pas de titre] - par Lomelinde - 28.03.2006, 10:43
oui - par rorimac - 28.03.2006, 13:26
[Pas de titre] - par Forfirith - 28.03.2006, 19:12
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 28.03.2006, 19:57
[Pas de titre] - par Gil-galad - 28.03.2006, 20:02
[Pas de titre] - par Forfirith - 28.03.2006, 20:14
[Pas de titre] - par Lomelinde - 30.03.2006, 08:46
[Pas de titre] - par rorimac - 30.03.2006, 15:32
[Pas de titre] - par May - 01.04.2006, 15:56
[Pas de titre] - par Gil-galad - 01.04.2006, 16:13
[Pas de titre] - par May - 03.04.2006, 21:43
Voilà - par rorimac - 04.04.2006, 13:59
[Pas de titre] - par aravanessë - 04.04.2006, 16:38
Expl - par rorimac - 04.04.2006, 16:43
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 04.04.2006, 19:43
[Pas de titre] - par Lomelinde - 04.04.2006, 23:27
[Pas de titre] - par May - 05.04.2006, 12:13
[Pas de titre] - par Iluvatar - 06.04.2006, 00:14
Impression - par rorimac - 06.04.2006, 14:08
[Pas de titre] - par Lomelinde - 06.04.2006, 17:38
sous entrée - par rorimac - 12.04.2006, 14:41
[Pas de titre] - par Gil-galad - 12.04.2006, 21:27
merci - par rorimac - 13.04.2006, 10:39
[Pas de titre] - par Lomelinde - 13.04.2006, 13:05
[Pas de titre] - par Gil-galad - 13.04.2006, 16:07
[Pas de titre] - par Lomelinde - 14.04.2006, 07:22
[Pas de titre] - par aravanessë - 14.04.2006, 15:41
[Pas de titre] - par May - 17.04.2006, 12:30
[Pas de titre] - par Gil-galad - 17.04.2006, 13:00
[Pas de titre] - par Lomelinde - 18.04.2006, 06:51
[Pas de titre] - par May - 18.04.2006, 14:42
Merci - par rorimac - 20.04.2006, 12:49
[Pas de titre] - par Gil-galad - 20.04.2006, 13:00
[Pas de titre] - par Imrahil de Dol Amroth - 21.04.2006, 16:49
[Pas de titre] - par aravanessë - 21.04.2006, 16:51

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  biographie de J.R.R TOLKIEN en anglais Amandil 2 10 442 27.01.2004, 02:10
Dernier message: Iluvatar

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 9 visiteur(s)