Forum Tolkiendil › Sujets divers... › L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue
Qu'avez-vous lu de Tolkien?

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Qu'avez-vous lu de Tolkien?
Nerdanel Hors ligne
Vanya
****
Messages : 403
Sujets : 1
Inscription : Dec 2005
#93
27.03.2006, 15:01
Samwise a écrit :
Meneldur a écrit :Si c'est l'impression que vous avez eu en lisant la VF, je ne saurais trop vous conseiller de passer à la VO, qui est extraordinaire. On a beaucoup perdu à la traduction, hélas (ça s'explique facilement, Pierre Alien n'ayant clairement pas aimé traduire Tolkien).
Je suis bien d'accord, et je le comprends Laughing : Tolkien est très ardu à traduire quand il le veut. Son fils n'est pas mal non plus dans le genre, donc passer à la VO si déjà on a du mal avec la VF, c'est presque du masochisme...C'est pourtant tellement beau... Wink

Y'en a bien qui traduisent Tolkien pendant leur temps de loisir... Razz
Mais je pense que si tu t'intéresses à l'histoire, même si la traduction est ardue à faire, tu y prends plaisir. Mais visiblement, Alien n'a pas trop accroché avec le Silm, et c'est bien dommage pour nous... Confused
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue
Qu'avez-vous lu de Tolkien?

Messages dans ce sujet
Qu'avez-vous lu de Tolkien? - par Meneldur - 01.05.2004, 23:52
[Pas de titre] - par curunir - 01.05.2004, 23:57
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 02.05.2004, 01:11
[Pas de titre] - par Ilmarë - 02.05.2004, 08:43
[Pas de titre] - par Kirinki - 02.05.2004, 12:04
[Pas de titre] - par Erwine - 02.05.2004, 13:53
[Pas de titre] - par Narwë - 02.05.2004, 14:27
[Pas de titre] - par Lilith - 02.05.2004, 17:54
[Pas de titre] - par Mablung - 02.05.2004, 20:24
[Pas de titre] - par Narwë - 02.05.2004, 20:36
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 02.05.2004, 21:58
[Pas de titre] - par Meneldur - 02.05.2004, 22:02
[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.05.2004, 14:44
[Pas de titre] - par Elessar - 03.05.2004, 20:49
[Pas de titre] - par Elessar - 03.05.2004, 20:50
[Pas de titre] - par Ithilion - 03.05.2004, 22:56
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 06.05.2004, 03:26
[Pas de titre] - par Ithilion - 06.05.2004, 12:16
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 06.05.2004, 14:38
[Pas de titre] - par Ithilion - 06.05.2004, 14:44
[Pas de titre] - par Meneldur - 06.05.2004, 15:27
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 07.05.2004, 00:15
[Pas de titre] - par Erwine - 07.05.2004, 18:29
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 08.05.2004, 03:48
[Pas de titre] - par Ptit Quendu - 06.06.2004, 08:37
[Pas de titre] - par Ptit Quendu - 06.06.2004, 08:41
[Pas de titre] - par Anglin - 08.06.2004, 16:58
[Pas de titre] - par divitiac - 21.06.2004, 00:16
[Pas de titre] - par Oli - 13.07.2004, 11:53
[Pas de titre] - par Beorn - 14.07.2004, 23:52
[Pas de titre] - par Meneldur - 15.07.2004, 00:05
[Pas de titre] - par Beorn - 15.07.2004, 01:19
[Pas de titre] - par Aragorn fils d'Arathorn - 15.07.2004, 09:32
[Pas de titre] - par Merry - 08.08.2004, 19:07
[Pas de titre] - par thorongil_ - 22.08.2004, 21:26
[Pas de titre] - par fp12 - 22.08.2004, 21:44
[Pas de titre] - par thorongil_ - 22.08.2004, 21:55
[Pas de titre] - par Merry - 22.08.2004, 23:31
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 11:06
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 11:13
[Pas de titre] - par Mablung - 23.08.2004, 11:16
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 11:19
[Pas de titre] - par Ithilion - 23.08.2004, 11:20
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 11:26
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 11:50
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 12:11
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 12:30
[Pas de titre] - par Mablung - 23.08.2004, 12:46
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 13:06
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 13:18
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 13:23
[Pas de titre] - par Teretwen - 23.08.2004, 13:26
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 13:29
[Pas de titre] - par Lilith - 25.08.2004, 16:44
Re: Qu'avez-vous lu de Tolkien? - par Volindë - 17.11.2004, 20:46
[Pas de titre] - par Daeglin - 07.03.2005, 09:53
[Pas de titre] - par Elfindor - 07.03.2005, 21:16
[Pas de titre] - par *Gwaihir* - 09.03.2005, 15:07
[Pas de titre] - par Melian67 - 17.03.2005, 14:49
[Pas de titre] - par hinilaurë - 17.03.2005, 17:06
[Pas de titre] - par Sulimo - 17.03.2005, 19:16
[Pas de titre] - par _orome - 18.03.2005, 08:49
[Pas de titre] - par aravanessë - 18.03.2005, 09:00
[Pas de titre] - par May - 27.03.2005, 15:01
[Pas de titre] - par Wendy - 08.03.2006, 17:17
[Pas de titre] - par Baraz - 08.03.2006, 17:20
[Pas de titre] - par Gil-galad - 08.03.2006, 17:24
[Pas de titre] - par Falassar - 08.03.2006, 17:37
[Pas de titre] - par aravanessë - 08.03.2006, 20:38
[Pas de titre] - par Falassar - 08.03.2006, 20:49
[Pas de titre] - par aravanessë - 08.03.2006, 21:07
[Pas de titre] - par Nerdanel - 08.03.2006, 22:29
lu - par rorimac - 09.03.2006, 13:56
[Pas de titre] - par Turgon - 09.03.2006, 16:52
[Pas de titre] - par Forfirith - 09.03.2006, 16:53
[Pas de titre] - par Iluvatar - 10.03.2006, 02:52
[Pas de titre] - par Louve - 10.03.2006, 14:38
[Pas de titre] - par May - 10.03.2006, 19:54
[Pas de titre] - par iluv@t@r - 10.03.2006, 21:35
[Pas de titre] - par Louve - 14.03.2006, 12:26
[Pas de titre] - par Gil-galad - 14.03.2006, 20:04
[Pas de titre] - par Nerdanel - 15.03.2006, 14:11
[Pas de titre] - par eldendil - 17.03.2006, 13:41
[Pas de titre] - par Falassar - 17.03.2006, 19:02
[Pas de titre] - par Meneldur - 17.03.2006, 19:36
[Pas de titre] - par May - 22.03.2006, 17:38
[Pas de titre] - par Louve - 24.03.2006, 12:03
[Pas de titre] - par May - 24.03.2006, 18:08
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 25.03.2006, 14:26
[Pas de titre] - par Eorl - 27.03.2006, 10:32
[Pas de titre] - par Samwise - 27.03.2006, 14:04
[Pas de titre] - par Kirinki - 27.03.2006, 14:35
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.03.2006, 15:01
[Pas de titre] - par Samwise - 27.03.2006, 15:17
[Pas de titre] - par Merenwen - 27.03.2006, 16:50
[Pas de titre] - par Gil-galad - 27.03.2006, 17:04
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.03.2006, 19:23
[Pas de titre] - par Merenwen - 28.03.2006, 10:20
[Pas de titre] - par aravanessë - 28.03.2006, 11:16
[Pas de titre] - par Merenwen - 28.03.2006, 12:34
[Pas de titre] - par May - 01.04.2006, 15:48
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 01.04.2006, 17:18
[Pas de titre] - par May - 05.04.2006, 12:04
[Pas de titre] - par Nerdanel - 05.04.2006, 12:17
[Pas de titre] - par Gil-galad - 05.04.2006, 12:49
[Pas de titre] - par Melian67 - 05.04.2006, 12:52
[Pas de titre] - par Nerdanel - 05.04.2006, 13:38
[Pas de titre] - par Theomerden - 05.04.2006, 14:14
[Pas de titre] - par Iluvatar - 06.04.2006, 00:33
[Pas de titre] - par Nerdanel - 06.04.2006, 17:45
[Pas de titre] - par Meneldur - 06.04.2006, 17:58
[Pas de titre] - par Nerdanel - 06.04.2006, 18:01
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 06.04.2006, 18:10
[Pas de titre] - par Meneldur - 06.04.2006, 18:35
[Pas de titre] - par Eärnur - 06.04.2006, 23:49
[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 07.04.2006, 14:02
[Pas de titre] - par Iluvatar - 07.04.2006, 14:04
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.04.2006, 14:14
[Pas de titre] - par Iluvatar - 07.04.2006, 21:11
[Pas de titre] - par Theomerden - 07.04.2006, 21:42
[Pas de titre] - par Iluvatar - 08.04.2006, 01:59
[Pas de titre] - par Zelphalya - 08.04.2006, 16:25

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Comment avez-vous découvert Tolkiendil ? Zelphalya 53 73 279 09.11.2023, 22:41
Dernier message: Palantiri
  Vous lisez les oeuvres de Tolkien tout les combien de temps? Bombur 46 70 888 30.05.2006, 11:45
Dernier message: charline

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)