27.03.2006, 15:01
Samwise a écrit :Meneldur a écrit :Si c'est l'impression que vous avez eu en lisant la VF, je ne saurais trop vous conseiller de passer à la VO, qui est extraordinaire. On a beaucoup perdu à la traduction, hélas (ça s'explique facilement, Pierre Alien n'ayant clairement pas aimé traduire Tolkien).Je suis bien d'accord, et je le comprends: Tolkien est très ardu à traduire quand il le veut. Son fils n'est pas mal non plus dans le genre, donc passer à la VO si déjà on a du mal avec la VF, c'est presque du masochisme...C'est pourtant tellement beau...
Y'en a bien qui traduisent Tolkien pendant leur temps de loisir...

Mais je pense que si tu t'intéresses à l'histoire, même si la traduction est ardue à faire, tu y prends plaisir. Mais visiblement, Alien n'a pas trop accroché avec le Silm, et c'est bien dommage pour nous...
