Le génitif et le possessif en quenya ?

[Hisweloke]

N'y a-t-il pas risque de confondre avec un complément de lieu dans le cas d'un génitif indiquant une provenance ?

Pour indiquer une provenance ("d'où?"), en particulier géographique, c'est plutôt l'ablatif... Pour prendre des exemples attestés, cf. earello "(venant) de la mer". sindanoriello "(venant) d'un pays gris".

Sur le cas possessif-adjectival:

Pour un exemple attesté d'adjectival: yuldar ... miruvoreva "des gorgées ... de miruvor" - c'est bien la fonction adjectivale qui s'exprime ici, les gorgées "n'appartiennent" pas au miruvor, mais son plutôt "constituées" de miruvor.

Pour un autre exemple d'utilisation adjectivale: lambe Eldaiva "la langue des Elfes, la langue elfique". C'est là langue que parlent les elfes. Ce n'est pas vraiment une possession.

Pour un exemple attesté de possessif: róma Oroméva "cor d'Oromë". Là c'est bien une possession.

A l'origine la nuance entre le génitif et le possessif-adjectival pouvait être fine. Stricto sensu, aran eldaiva serait le "roi des elfes" (soit le roi elfique, leur roi à tous), aran eldaron "un roi parmi les elfes" (soit un elfe qui se trouve être aussi un roi).

Mais ce qu'on nous dit, c'est que le génitif a vu sa portée s'élargir et peu à peu couvrir ce dernier usage. Donc le possessif-adjectival n'est pratiquement plus utilisé que comme adjectival.

Didier.