31.10.2005, 10:04
Ben oui...
Le mot gobelin est un mot de la langue des Hobbits et sert pour eux à désigner toutes les créatures appelées yrch en sindarin et orcs (orques pour la traduction française) en langue commune.
Quant à ce que ce terme désigne les "orques vivant à l'intérieur des cavernes", celà vient sans doute du fait tout simple que tous les orques, à l'exception de certains contingents affectés dans des citadelles (Minas Morgul, Barad Dûr, Cirith Ungol, Dol Guldur...), vivent dans des cavernes.
D'ailleurs, ces orques des citadelles, trop loins de la Comté, ne sont absolument pas connus des Hobbits avant la Guerre de l'Anneau...
Quoiqu'il en soit gobelin = orque et orque = gobelin.
Pas d'extrapolation possible ou alors ce n'est plus du Tolkien, mais du JRTM ou pire... du Jackson
I.

Le mot gobelin est un mot de la langue des Hobbits et sert pour eux à désigner toutes les créatures appelées yrch en sindarin et orcs (orques pour la traduction française) en langue commune.
Quant à ce que ce terme désigne les "orques vivant à l'intérieur des cavernes", celà vient sans doute du fait tout simple que tous les orques, à l'exception de certains contingents affectés dans des citadelles (Minas Morgul, Barad Dûr, Cirith Ungol, Dol Guldur...), vivent dans des cavernes.
D'ailleurs, ces orques des citadelles, trop loins de la Comté, ne sont absolument pas connus des Hobbits avant la Guerre de l'Anneau...
Quoiqu'il en soit gobelin = orque et orque = gobelin.
Pas d'extrapolation possible ou alors ce n'est plus du Tolkien, mais du JRTM ou pire... du Jackson

I.