Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
A quand une autre traduction de Tolkien ?

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
A quand une autre traduction de Tolkien ?
[-Nenya-] Hors ligne
Vanya
****
Messages : 2 006
Sujets : 302
Inscription : Sep 2002
#31
27.12.2002, 00:36
Et pour achever définitivement la discussion sur la pertinence de certaines traductions...
Tolkien a écrit :Rivendell is a successful example, as a translation of Grey-elven Imladris 'Glen of the Cleft'. It is desirable to translate such names, since to leave them unchanged would disturb the carefully devised scheme of nomenclature and introduce an unexplained element without a place in the feigned linguistic history of the period. But of course the translator is free to devise a name in the other language that is suitable in sense and/or topography; not all the Common Speech names are precise translations of those in other languages.
N.B. : La taille a été modifiée par mes soins.

Je traduis pour l'okkaze, histoire de, ces deux passages :
"Il est souhaitable de traduire de tels noms, puisque les laisser inchangés viendrait à perturber le schéma d'une nomenclature réalisée avec attention et à introduire un élément inexpliqué",
"le traducteur est libre de créer un nom dans une autre langue qui sied au sens et/ou à la topographie".
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
A quand une autre traduction de Tolkien ?

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Turb - 17.11.2002, 21:42
[Pas de titre] - par Fëagond - 17.11.2002, 21:44
[Pas de titre] - par Fred Boot - 17.11.2002, 21:47
[Pas de titre] - par Fëagond - 17.11.2002, 22:02
[Pas de titre] - par Turb - 17.11.2002, 22:21
[Pas de titre] - par Fred Boot - 17.11.2002, 22:52
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 17.11.2002, 23:09
[Pas de titre] - par leahpar - 18.11.2002, 02:03
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 18.11.2002, 08:09
[Pas de titre] - par Fred Boot - 18.11.2002, 10:21
[Pas de titre] - par Fëagond - 18.11.2002, 19:26
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 18.11.2002, 21:25
[Pas de titre] - par Láþspell - 18.11.2002, 21:50
[Pas de titre] - par Fëagond - 18.11.2002, 22:42
[Pas de titre] - par Fëagond - 21.11.2002, 19:05
[Pas de titre] - par Mablung - 11.12.2002, 11:45
[Pas de titre] - par Láþspell - 11.12.2002, 13:48
[Pas de titre] - par Elessar - 26.12.2002, 17:22
[Pas de titre] - par Meneldur - 26.12.2002, 17:46
[Pas de titre] - par Fëagond - 26.12.2002, 18:56
[Pas de titre] - par Elessar - 26.12.2002, 19:41
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 26.12.2002, 20:39
[Pas de titre] - par Maedhros - 26.12.2002, 21:02
[Pas de titre] - par Mablung - 26.12.2002, 21:13
[Pas de titre] - par Elessar - 26.12.2002, 21:18
[Pas de titre] - par Fëagond - 26.12.2002, 22:16
[Pas de titre] - par Mablung - 26.12.2002, 23:29
[Pas de titre] - par Elendur - 27.12.2002, 00:19
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.12.2002, 00:24
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.12.2002, 00:36
[Pas de titre] - par Alf - 27.12.2002, 01:06
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.12.2002, 03:02
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 27.12.2002, 03:07
[Pas de titre] - par leahpar - 27.12.2002, 05:07
[Pas de titre] - par Fëagond - 27.12.2002, 13:10
[Pas de titre] - par Elessar - 27.12.2002, 14:07
[Pas de titre] - par Fëagond - 27.12.2002, 14:47
comment cela ? - par vincent - 06.11.2003, 12:45
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 08.11.2003, 09:33
[Pas de titre] - par Lindorëa - 08.11.2003, 12:11
[Pas de titre] - par Thorson - 10.11.2003, 10:06
[Pas de titre] - par Lilith - 10.11.2003, 16:53
[Pas de titre] - par Belgarion - 10.11.2003, 19:45
[Pas de titre] - par Fëagond - 10.11.2003, 21:22

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 70 108 105 15.12.2019, 13:26
Dernier message: Druss
  Traduction autre que celle de Francis Ledoux Saint-Jey 12 22 691 24.05.2014, 23:04
Dernier message: Vanya
  Erreur ? Mauvaise interprétation ou autre ? Elsie 1 6 265 22.09.2009, 18:58
Dernier message: Beren
  un autre regard sur la Terre du Milieu Zelphalya 8 15 506 20.11.2005, 20:08
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)