04.04.2005, 11:11
cowboy a écrit :bonsoirLa phrase citée est un incroyable charabia, un mélange de quenya et de sindarin (ce qui montre une certaine méconnaissance de la jeune femme qui a composé ce message : il y a plusieurs langues elfiques et elles ne sont pas interchangeables), il manque les accents... Bref, c'est du n'importe quoi et je ne prendrai pas la peine de tenter de déchiffrer ce message, mais je me contenterais de rappeler qu'on ne peut pas vraiment utiliser les langues de Tolkien, à part bien sûr les phrases déjà attestée (comme le fameux Elen síla lúmenn' omentielvo qu'on retrouve ici, mais quelque peu maltraité par l'absence des accents), à moins d'en avoir une très bonne connaissance (ce qui suppose au moins quelques années à se pencher sur le sujet).
Je lui à la recherche de quelqu'un qui puisse me traduire un message que j'ai reçu d'une jeune femme "namarie hun nin tyr mela elen sila lumenna omentielvo bain balan" mais aussi me concocter une petite réponse sympa dans la langue de tolkien.
Il ne suffit pas d'avoir lu trois articles sur le net pour pouvoir écrire en elfique. Et ce n'est pas parce qu'il s'agit de langues inventées qu'on peut faire un peu ce qu'on veut avec les créations de Tolkien. Ou plutôt, si chacun est libre de mélanger quenya et sindarin et d'en faire son propre gloubiboulga, il ne s'agira plus de l'elfique de Tolkien mais d'un elfique de cuisine inspiré des langues de Tolkien.