01.03.2005, 10:36
Il est vrai que les pauvres ne sont pas grâce auprès de Tolkien.
Au sujet du nom Shelob, voici ce que Tolkien dit dans Letters :
Lettre n°70, p.81 :
Lettre n°144, p.180 :
Au sujet du nom Shelob, voici ce que Tolkien dit dans Letters :
Lettre n°70, p.81 :
Tolkien a écrit :Do you think Shelob is a good name for a monstrous spider creature ? It is of course only 'she+lob' (= spider), but written as one, it seems to be quite noisome.
Lettre n°144, p.180 :
Tolkien a écrit :Shelob (English representing C.S [Common Speech] 'she-lob' = female spider) is a translation of Elvish Ungol 'spider'.