19.12.2002, 21:44
bon ben je suis content, la phrase est relativement compréhensible!
pour info, c'est elendur qui à la traduction exacte.
pour repondre à Gandalf, je ne pense pas que les anneaux de pouvoir etait destiné a donné un pouvoir pour le porteur, mais plutot de donner un pouvoir au porteur. Or la phrase de cette anneaux est explicite, c'est au porteur de l'anneau que vont aller les effets du pouvoir de l'anneau, pas à son entourage. Je ne sais pas si de tel anneaux on put exister dans la terre du milieu ?
Au fait, n'y avait il que les 9, les 7, les 3 et l'unique ou Tolkien a t'il laissé entendre que d'autre anneaux magiques avait été forgés ? et si oui, quel genre de pouvoir avait-il ?
Leahpar
Merci aux deux traducteur de course !
pour info, c'est elendur qui à la traduction exacte.
pour repondre à Gandalf, je ne pense pas que les anneaux de pouvoir etait destiné a donné un pouvoir pour le porteur, mais plutot de donner un pouvoir au porteur. Or la phrase de cette anneaux est explicite, c'est au porteur de l'anneau que vont aller les effets du pouvoir de l'anneau, pas à son entourage. Je ne sais pas si de tel anneaux on put exister dans la terre du milieu ?
Au fait, n'y avait il que les 9, les 7, les 3 et l'unique ou Tolkien a t'il laissé entendre que d'autre anneaux magiques avait été forgés ? et si oui, quel genre de pouvoir avait-il ?
Leahpar
Merci aux deux traducteur de course !