Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Qu'a fait Manwë ?

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Qu'a fait Manwë ?
Aglarond Hors ligne
Vanya
****
Messages : 576
Sujets : 8
Inscription : Apr 2004
#41
09.01.2005, 14:31
Signalons dans ce passage une grave erreur de traduction qui engendre des confusions :
Tolkien a écrit :But Ilúvatar spoke again and said: 'Even as I gave being to the thoughts of the Ainur at the beginning of the World, so now I have taken up thy desire and given to it a place therein; but in no other way will I amend thy handiwork, and as thou hast made it, so shall it be.
Dans sa traduction, Pierre Alien a écrit :mais en aucune façon je ne corrigerai ton œuvre
Ce qui fait croire que comme Ilúvatar n'y aurait touché d'aucune manière, Aulë aurait donné leur volonté aux Nains...
La VO montre que c'est Ilúvatar qui leur donne leur volonté propre.
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Qu'a fait Manwë ?

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par divitiac - 27.01.2004, 23:59
[Pas de titre] - par Belgarion - 28.01.2004, 20:15
[Pas de titre] - par Choukroute - 28.01.2004, 21:41
[Pas de titre] - par Elsie - 29.01.2004, 00:13
[Pas de titre] - par Kehldarin - 29.01.2004, 03:11
[Pas de titre] - par Lilith - 29.01.2004, 16:09
[Pas de titre] - par Kehldarin - 29.01.2004, 19:20
[Pas de titre] - par Belgarion - 29.01.2004, 19:24
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 29.01.2004, 19:56
[Pas de titre] - par Morgoth trois fois maudit - 29.01.2004, 20:34
[Pas de titre] - par divitiac - 29.01.2004, 22:38
[Pas de titre] - par Belgarion - 30.01.2004, 00:12
[Pas de titre] - par Tar-Ciryatan - 30.01.2004, 03:24
[Pas de titre] - par Odyssey - 30.01.2004, 12:29
[Pas de titre] - par Kehldarin - 30.01.2004, 15:18
[Pas de titre] - par Elsie - 30.01.2004, 18:17
[Pas de titre] - par Kehldarin - 30.01.2004, 18:52
[Pas de titre] - par Elsie - 30.01.2004, 21:48
[Pas de titre] - par Elsie - 31.01.2004, 01:00
[Pas de titre] - par Belgarion - 31.01.2004, 01:11
[Pas de titre] - par Kehldarin - 31.01.2004, 01:14
[Pas de titre] - par Kehldarin - 31.01.2004, 01:42
[Pas de titre] - par Elsie - 31.01.2004, 10:29
[Pas de titre] - par Elsie - 31.01.2004, 10:45
[Pas de titre] - par Elsie - 31.01.2004, 10:46
[Pas de titre] - par Kehldarin - 31.01.2004, 17:34
[Pas de titre] - par Elsie - 31.01.2004, 20:52
[Pas de titre] - par Kehldarin - 01.02.2004, 03:43
[Pas de titre] - par Elsie - 01.02.2004, 12:14
[Pas de titre] - par Kehldarin - 01.02.2004, 14:03
[Pas de titre] - par Iluvatar - 01.02.2004, 15:16
[Pas de titre] - par Elsie - 01.02.2004, 16:01
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.02.2004, 18:23
[Pas de titre] - par Belgarion - 01.02.2004, 19:41
[Pas de titre] - par tyrone - 09.01.2005, 02:35
[Pas de titre] - par Turb - 09.01.2005, 02:52
[Pas de titre] - par Kirinki - 09.01.2005, 03:25
[Pas de titre] - par Aglarond - 09.01.2005, 11:02
[Pas de titre] - par Láþspell - 09.01.2005, 12:46
[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 09.01.2005, 14:04
[Pas de titre] - par Aglarond - 09.01.2005, 14:31
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 09.01.2005, 16:50
[Pas de titre] - par Aglarond - 09.01.2005, 18:15
[Pas de titre] - par Medwë - 14.01.2005, 23:18

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)