Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Arts
Les différentes versions du Serment de Fëanor

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Les différentes versions du Serment de Fëanor
Lilith Hors ligne
Vanya
****
Messages : 926
Sujets : 40
Inscription : Oct 2002
#12
11.09.2004, 16:43
Ah, en voilà une belle traduction ! Bien plus poétique que la mienne qui est très mot à mot (enfin, un des buts était la comparaison dans ma version). Et je suis heureuse que tu te sois servi de ma version. C'est vrai que certains mots sont assez casse-gueule, surtout "whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
finding keepeth or afar casteth". J'avais eu un mal fou à traduire ces deux vers, surtour "hoardeth".
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Arts
Les différentes versions du Serment de Fëanor

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Turb - 16.09.2003, 17:24
[Pas de titre] - par Lilith - 16.09.2003, 17:40
[Pas de titre] - par telperion - 16.09.2003, 18:45
[Pas de titre] - par Lilith - 25.08.2004, 14:59
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:31
[Pas de titre] - par Cricri - 26.08.2004, 23:01
[Pas de titre] - par Cricri - 26.08.2004, 23:02
[Pas de titre] - par Lilith - 30.08.2004, 16:43
[Pas de titre] - par Turb - 31.08.2004, 17:25
[Pas de titre] - par divitiac - 11.09.2004, 00:28
[Pas de titre] - par Lilith - 11.09.2004, 16:43

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Le serment des Orques - traduction remaniée Morinehtar 6 6 770 28.05.2018, 22:38
Dernier message: Chiara Cadrich

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)