11.09.2004, 00:28
Aussitôt dit, bien après fait ! 
Lilith, je t'avais promis une traduction, la voilà , c'est le dernier serment que tu cites (je me suis basé sur ta traduction qui m'a été fort utile d'ailleurs)
Voici donc le résultat obtenu :
Ni lami, lennemi, lhomme vil, lhomme pur,
L'être issu de Morgoth, le Vala éclairé,
Ni l'Elda, le Maïa, Premiers né ou Puîné,
Ou l'Homme qui viendra sous la voûte d'azur,
Ni la Loi, ni l'Amour, ni l'alliance du fer,
Ni la peur, le danger, ni même le Destin
Des Gens de Fëanor ne retiendra la main
Contre ceux qui saisissent, gardent contre leur chair,
Cachent en lieu secret, abandonnent au néant
Un des trois Silmaril. Ceci nous le jurons !
Un trépas assuré nous lui ferons en don,
Nous lui assurerons le malheur en tous Temps.
Ecoute-nous, Eru, toi Père tout-puissant,
Envoie-nous tes tourments si nous sommes parjures.
Sur la Sainte Montagne vous êtes témoins sûrs
Toi, Varda, toi, Manwë, n'oubliez notre sang !
Divitiac, pour vous servir
Lilith, je t'avais promis une traduction, la voilà , c'est le dernier serment que tu cites (je me suis basé sur ta traduction qui m'a été fort utile d'ailleurs)
Voici donc le résultat obtenu :
Ni lami, lennemi, lhomme vil, lhomme pur,
L'être issu de Morgoth, le Vala éclairé,
Ni l'Elda, le Maïa, Premiers né ou Puîné,
Ou l'Homme qui viendra sous la voûte d'azur,
Ni la Loi, ni l'Amour, ni l'alliance du fer,
Ni la peur, le danger, ni même le Destin
Des Gens de Fëanor ne retiendra la main
Contre ceux qui saisissent, gardent contre leur chair,
Cachent en lieu secret, abandonnent au néant
Un des trois Silmaril. Ceci nous le jurons !
Un trépas assuré nous lui ferons en don,
Nous lui assurerons le malheur en tous Temps.
Ecoute-nous, Eru, toi Père tout-puissant,
Envoie-nous tes tourments si nous sommes parjures.
Sur la Sainte Montagne vous êtes témoins sûrs
Toi, Varda, toi, Manwë, n'oubliez notre sang !
Divitiac, pour vous servir