24.08.2004, 09:11
Alf a écrit :Je crois avoir lu quelque part que la traduction de Ledoux etait en train d'être révisée. A prendre au conditionnel, j'arrive pas à retrouver où j'ai lu ça.Après les débats film vs livre, on va avoir les débats traduction 1 vs traduction 2
Je ne vois de toute façon pas à quoi une nouvelle traduction servirait... Ceux qui sont suceptible de trouver les erreurs les voient tout de suite, tandis que ceux qui ne les voient pas ne perdent rien de la grandeur du livre...
Enfin, quite à corriger le Seigneur des Anneaux, qu'ils remplacent tous les Bilbo Baggins dans le Hobbit par des Bilbon Sacquet !