Forum Tolkiendil - Traductions des HoMe

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Traductions des HoMe

Mablung Hors ligne

Noldo

Messages : 388
Sujets : 14
Inscription : Nov 2002

20.08.2004, 18:01

Les HoME ne sont pas traduits en français, sauf les deux premiers. En ce qui concerne le niveau requis pour lire de tels livres, je vais te donner mon cas comme exemple : j'étudie l'anglais depuis 5 ans aux cours, j'ai lu Le Seigneur des Anneaux en anglais et après j'ai lu The Return of the Shadow et je finis The Treason of Isengard. Je peux te dire qu'il n'y a pas une grande différence de difficulté entre Le Seigneur des Anneaux et ces deux ouvrages. Il faut dire que ce sont les brouillons du Seigneur des Anneaux, donc c'est fort semblable, mais si tu arrives à lire le Seigneur des Anneaux en anglais, tu dois pouvoir lire sans problèmes une partie des HoME. En ce qui concerne le HoME 3, ça risque d'être beaucoup plus difficile parce que c'est écrit en vers et en anglais vieillot...
Le HoME 3 est en cours de traduction, je pense, et tu peux normalement acheter tous les bouquins par internet. Je ne sais pas s'ils sont traduits en espagnol.

Sinon il existait déjà des sujets là-dessus, où tu pourras trouver d'autres infos :
HoME
the history of midle earth traduit en francais???
Les lais de Beleriand

Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Traductions des HoMe - par Merry - 20.08.2004, 17:27

[Pas de titre] - par Merry - 20.08.2004, 17:32

[Pas de titre] - par Mablung - 20.08.2004, 18:01

[Pas de titre] - par Merry - 20.08.2004, 18:34

[Pas de titre] - par Alf - 21.08.2004, 14:58

[Pas de titre] - par Merry - 22.08.2004, 23:24

[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 22:21

[Pas de titre] - par Thorson - 23.08.2004, 22:27

[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 22:33

[Pas de titre] - par Thorson - 23.08.2004, 22:38

[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 22:40

[Pas de titre] - par Alf - 24.08.2004, 08:57

[Pas de titre] - par Mablung - 24.08.2004, 09:11

[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 11:18

[Pas de titre] - par Thorson - 24.08.2004, 11:49

[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 12:19

[Pas de titre] - par Thorson - 24.08.2004, 13:02

[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 13:09

[Pas de titre] - par Thorson - 24.08.2004, 16:36

[Pas de titre] - par firiel - 25.08.2004, 21:48

[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 22:04

[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 22:06

[Pas de titre] - par Erwine - 25.08.2004, 22:18

[Pas de titre] - par firiel - 25.08.2004, 22:26

[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 22:51

[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 25.08.2004, 23:11

[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 23:38

[Pas de titre] - par Thorson - 26.08.2004, 12:00

[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 12:46

[Pas de titre] - par Thorson - 26.08.2004, 12:51

[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 12:55

[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 13:47

[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 26.08.2004, 13:52

[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 14:09

[Pas de titre] - par Mablung - 26.08.2004, 14:20

[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 14:27

[Pas de titre] - par firiel - 26.08.2004, 21:57

[Pas de titre] - par Mablung - 26.08.2004, 22:09

[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 22:10

[Pas de titre] - par firiel - 26.08.2004, 22:19

[Pas de titre] - par Mablung - 26.08.2004, 22:31

[Pas de titre] - par Legolas - 30.08.2004, 11:16

[Pas de titre] - par Belgarion - 30.08.2004, 12:57

[Pas de titre] - par Legolas - 01.09.2004, 14:29

[Pas de titre] - par Belgarion - 01.09.2004, 18:16

[Pas de titre] - par firiel - 01.09.2004, 22:15

[Pas de titre] - par j-r-r-tolkien - 02.09.2004, 14:34

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	L'intérêt des HoME	Mellana	7	10 866	30.12.2016, 19:00 Dernier message: Mellana
	Traductions Française des HoMe	Nimloth	12	19 985	10.12.2016, 20:22 Dernier message: Druss
	Suite de la traduction des HoME ?	Sauron	2	5 928	04.05.2015, 18:24 Dernier message: Druss
	HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques	vincent	67	107 715	20.03.2015, 19:16 Dernier message: Druss
	[Etude] Historique des traductions françaises	Druss	0	4 662	09.09.2014, 11:04 Dernier message: Druss
	[Traduction FR des HoME]	Sauron	1	5 105	10.08.2014, 11:11 Dernier message: Druss
	Traduction française des HoME	Sauron	0	3 948	19.03.2013, 23:06 Dernier message: Sauron
	HoME : on en est où ?	Fergus	4	8 265	20.04.2012, 20:38 Dernier message: Druss
	Traductions des oeuvres de Tolkien	ygh	88	120 197	06.03.2012, 23:17 Dernier message: Pio2001
	Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes	_elear	117	167 262	03.07.2011, 22:49 Dernier message: ISENGAR

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler