Rohirric vs rohiric

[aravanessë]

Aiya i Tolkiendili,

Effectivement, Tolkien utilise plusieurs fois le terme rohanese pour qualifier la langue des Rohirrim dont une fois entre guillemets a priori :

In The Rivers and Beacon-hills of Gondor it is said that Adorn, 'as would be expected in any name in the region not of Rohanese origin, [is] of a form suitable to Sindarin; but it is not interpretable in Sindarin. It must be supposed to be of pre-Numenorean origin adapted to Sindarin'

Dans Les rivières et collines des feux du Gondor, il est dit d'Adorn que 'comme on pourrait s’y attendre de tout nom dans cette région, il n’est pas d’origine rohanaise mais [vient] d’une forme appropriée au sindarin ; il n’est pourtant pas interprétable en sindarin. Il est nécessaire de le supposer d’origine pré-númenóréenne et adapté au sindarin'

Greyhame. [Spelt Grayhame in typescript, as in the first edition of The Lord of the Rings, altered to Greyhame in the second edition.] Modernized 'Rohanese'. Rohan greg-hama 'greycoat'. By-name in Rohan of Gandalf.

Grismantel. [Orthographié Gresmantel dans le tapuscrit, ainsi que dans la première édition du Seigneur des Anneaux, transformé en Grismantel dans la seconde édition.] 'Rohanais' modernisé. Rohan greg-hama 'grismanteau'. Surnom de Gandalf au Rohan.

Toutefois, dans cette même Nomenclature, c'est surtout le terme "Rohan" tout simplement qui semble utilisé à la fois comme adjectif et nom qualifiant la langue des Rohirrim.

Entwade, Entwash, Entwood. These are 'modernized' names in Rohan language...

Fenmarch. Rohan name: the fenny (marshy) border-land about...

Snowbourn. Modernized [form of] the actual Rohan (i.e. OE) snaw-burna.

aravanessë