27.05.2004, 17:01
Lomelinde a écrit :Sinon "Comtée" sans le "e" serait mieux dans le titre...
À propos, pourquoi "Comté" est-il féminin dans le Seigneur des Anneaux? En VO Tolkien utilise "shire" qui est un mot qui existe et désigne une vieille division territoriale brittanique, c'est-à-dire la définition du dictionnaire français de "comté", qui est du masculin. Le mot existe et porte le bon sens, pourquoi le réinventer à moitié, sachant que Tolkien lui-même ne voulait pas inventer un mot pour ça?