29.06.2020, 10:04
En substance, Carl explique pourquoi les tentatives de création littéraire en quenya ou en sindarin lui paraissent vouées à l'échec, car elles ont toutes les chances, selon lui, de ne pas correspondre à la vision qu'avait Tolkien de ses langues inventées. Même si rien n'est inventé stricto sensu, pour pouvoir s'exprimer sans se contenter de redire ce que Tolkien a déjà écrit, il devient nécessaire de faire cohabiter des mots ou des expressions tirées d'écrits de dates assez différentes, sans garantie que Tolkien envisageait que les deux termes ou expressions choisis fussent compatibles.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
