Re-traduction de textes de David Salo

[Dwayn]

Coucou !

M'intéressant aux néo-langues de Tolkien, j'ai cherché à retraduire certaines phrases utilisées dans les films de PJ, afin de voir dans quelle mesure le publications post-PJ ont pu apporter des lumières sur les langues elfiques, et donc modifier la traduction des répliques.

Ainsi, j'ai procédé à cette retraduction pour la phrase de Saroumane au sommet d'Orthanc, s'adressant au Caradhras :

• En anglais : Wake up cruel Redhorn! May your blood-stained horn shall fall upon the enemy-heads
  
• En français : Éveille-toi, cruel Corne-Rouge (Caradhras) ! Que ta corne teintée de sang tombe sur les têtes ennemies
  
• En quenya (by David Salo) : Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar
  

Voici ma démarche de traduction :

• Pour "se réveiller", nous disposons de l'elfique primitif *etkuinu (verbe à l'infinitif, PE 22), que j'ai essayé de dériver. On aurait donc etkuinu > etkuino > ekkuino/ektuino > eccuino/ehtuino > eccuin/ehtuin (je ne mets pas d'astérisques, il y en aurait besoin à chaque mot). Ainsi, "éveille-toi" donnerait eccuina ou ethuina
  
• "Cruel" : saura (c'est mieux que nwalca qui date des Étyms.)
  
• Pour "Que" ("may"), j'hésite entre le traduire par nai et á... Nai me semble peut-être un peu trop "poli", volitif.
  
• Pour "teinté de sang", j'ai simplifié en "sanglant". Ainsi, on a sercë pour "sang", donc sercëa pour "sanglant"
  
• "Ennemi" est donné comme cotto par le VT49 (dans le nom quenyarin de Morgoth). Peut-être cela devrait-il être notto, en tant que mot séparé, mais je n'en ai pas de certitude. Donc, je garde cotto, avec la désinence génitive pluriel – cottoron
  
• Le reste me semble bien
  

Cela donne donc : Eccuina, saura Carnirassë! Nai sercëa rasselya taltuva carinnar cottoron!

EDIT : Après correction, on aurait plutôt : Á ehtuinu, saura Carnirassë! Nai sercëa rasselya taltuva carinnar cottoron!

Qu'en pensez-vous ?