12.12.2019, 12:52
Pour le Seigneur des Anneaux, ça dépend ce que tu cherches.
A priori désormais il n'y a quasiment plus que la dernière traduction par Lauzon en neuf. Donc sauf si tu prends de l'occasion, tu ne devrais pas tomber sur Ledoux.
En plus maintenant même les poches sont avec tous les appendices, ce qui n'était pas le cas avec la traduction de Ledoux. Donc pas de différence au niveau du texte.
J'ai une préférence pour les 3 volumes brochés Bourgois qui en plus sont illustrés par Alan Lee, plutôt pour l'aspect collection et plaisir des beaux livres.
Cependant pour lire, j'ai tendance à préférer des volumes séparés et en petit format : moins lourds, facile à balader et s'ils sont abimés c'est pas grave. Ils sont chez Pocket (2 collections) ou chez Gallimard.
Mais j'aime beaucoup l'esthétique de la version Pocket en 1 volume rouge et doré, mais il faut savoir que la dorure s'efface rapidement.
Donc à voir l'usage que tu veux en avoir :
- esthétique et collection : les 3 brochés Bourgois
- esthétique et budget : l'intégrale rouge chez Pocket
- pratique et budget : 3 poches chez Pocket ou Gallimard
Tu pourras retrouver toutes les références ici : https://www.tolkiendil.com/tolkien/bibli...aux_lauzon
A priori désormais il n'y a quasiment plus que la dernière traduction par Lauzon en neuf. Donc sauf si tu prends de l'occasion, tu ne devrais pas tomber sur Ledoux.
En plus maintenant même les poches sont avec tous les appendices, ce qui n'était pas le cas avec la traduction de Ledoux. Donc pas de différence au niveau du texte.
J'ai une préférence pour les 3 volumes brochés Bourgois qui en plus sont illustrés par Alan Lee, plutôt pour l'aspect collection et plaisir des beaux livres.
Cependant pour lire, j'ai tendance à préférer des volumes séparés et en petit format : moins lourds, facile à balader et s'ils sont abimés c'est pas grave. Ils sont chez Pocket (2 collections) ou chez Gallimard.
Mais j'aime beaucoup l'esthétique de la version Pocket en 1 volume rouge et doré, mais il faut savoir que la dorure s'efface rapidement.
Donc à voir l'usage que tu veux en avoir :
- esthétique et collection : les 3 brochés Bourgois
- esthétique et budget : l'intégrale rouge chez Pocket
- pratique et budget : 3 poches chez Pocket ou Gallimard
Tu pourras retrouver toutes les références ici : https://www.tolkiendil.com/tolkien/bibli...aux_lauzon
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
