07.11.2019, 13:31
(07.11.2019, 12:47)Zelphalya a écrit : Je me posais la question : sait-on si Varda a créé toutes les étoiles en une seule fois ou elle en a créé ultérieurement ? (Parce que la lune n'apparaît que plus tardivement que la création initiale des étoiles).
Comme je m'étais posé ces questions pour l'illustration de l'A&H6, j'avais identifié quelques infos dans le Silmarillion. On sait que des étoiles furent créées initialement, lors du "façonnement d'Eä" (première citation ci-dessous) et que Varda en a créé d'autres, plus brillantes, juste avant l'éveil de Elfes (seconde citation ci-dessous).
Tolkien a écrit :VF (traduction de Pierre Alien) :
Le temps approchait du moment assigné par Ilúvatar à la venue des Premiers-Nés. Les Terres du Milieu restaient sur un éternel crépuscule, à la lumière des étoiles autrefois forgées par Varda dans les temps oubliés où elle façonnait Eä.
Quenta Silmarillion (1 - Au Commencement des Jours), le Silmarillion.
VO:
But as the ages drew on to the hour appointed by Ilúvatar for the coming of the Firstborn, Middle-earth lay in a twilight beneath the stars that Varda had wrought in the ages forgotten of her labours in Eä.
Quenta Silmarillion (1 - Of the Beginning of Days), the Silmarillion.
Tolkien a écrit :VF (traduction de Pierre Alien) :
Alors Varda […] entreprit une œuvre immense, la plus grande entreprise des Valar depuis qu’ils étaient descendus sur Arda. Elle récolta la rosée d’argent dans les réservoirs de Telperion et elle en fit de nouvelles étoiles, plus brillantes, pour la venue des Premiers-Nés.
Quenta Silmarillion (3 - La Venue des Elfes et la Captivité de Melkor), le Silmarillion.
VO:
Then Varda […] began a great labour, greatest of all the works of the Valar since their coming into Arda. She took the silver dews from the vats of Telperion, and therewith she made new stars and brighter against the coming of the Firstborn […].
Quenta Silmarillion (3 - Of the Coming of the Elves and the Captivity of Melkor), the Silmarillion.