10.11.2002, 21:34
Bon, vous le savez, je suis toujours excédé par le texte si poétique qui introduit la section.
A la réflexion, je me suis dit qu'un poème de Tolkien serait encore le mieux, donc je pensais à un fragment du poème de Bilbo qui s'appelle il me semble "The road goes ever on".
Si jamais ça vous motive, je vous propose 3 choix :
- La vo en anglais
- La vf de Ledoux
- La vf de moi-même, mais dans ce cas là faudra que je la fasse, et je sais pas si je peux restituer un peu l'esprit de cette chanson, puisque le rythme y est important, alors que dans la chanson de Boromir, elle, est faite à l'arrache, donc Legolas et Aragorn se sont pas tourmentés le cerveau pour faire des alexandrins.
C'est une proposition, à vous de choisir! Et vive la démago! mdr!
A la réflexion, je me suis dit qu'un poème de Tolkien serait encore le mieux, donc je pensais à un fragment du poème de Bilbo qui s'appelle il me semble "The road goes ever on".
Si jamais ça vous motive, je vous propose 3 choix :
- La vo en anglais
- La vf de Ledoux
- La vf de moi-même, mais dans ce cas là faudra que je la fasse, et je sais pas si je peux restituer un peu l'esprit de cette chanson, puisque le rythme y est important, alors que dans la chanson de Boromir, elle, est faite à l'arrache, donc Legolas et Aragorn se sont pas tourmentés le cerveau pour faire des alexandrins.
C'est une proposition, à vous de choisir! Et vive la démago! mdr!