29.07.2019, 07:16
Remarque préliminaire : on ne connaît pas de mot attesté pour « injuste » en quelque langue elfique que ce soit, et pas de mot pour « vraiment » en sindarin. Toute tentative de traduction de cette phrase est donc condamnée à faire des extrapolations plus ou moins judicieuses.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland