Prononciation des prénoms nains

[Erendis]

Je ressors ce sujet pour rebondir sur l'ensemble des prénoms "d'extérieur" Nains

(j'utilise les codes de l'API : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_p...ernational)

Rappel : les prénoms publiques des Nains sont issus de la culture de Dale, traduite par le norrois (ou vieil islandais).

Lorsqu'il s'agit de la langue naine ou de ces prénoms d'extérieur, la note de l'Appendice E dit :

In names drawn from other languages than Eldarin the same values for the letters are intended, where not specially described above, except in the case of Dwarvish. In Dwarvish, which did not possess the sounds represented above by th and ch(kh), th and kh are aspirates, that is t or k followed by an h, more or less as in backhand, outhouse.
[...]
The 'outer' or Mannish names of the Dwarves have been given Northern forms, but the letter-values are those described.

Et plus haut dans l'Appendice,
- le "U" est décrit comme un [u]
- le "TH" est décrit comme [θ]
- le "R" est décrit roulé ([r]), sauf pour

The Orcs, and some Dwarves, are said to have used a back or uvular r

Le "R" uvulaire, c'est le "R" français : [ʁ].

De ces éléments, on peut dégager diverses prononciation d'un même prénom :

Thorin = [θorin] ou [thoʁin] ?

je pense qu'un Humain dirait [θorin], mais qu'un Nain, fort de son accent naturel, dirait [thoʁin].

Qu'en pensez-vous ?


(PS : les admins de ce forum peuvent-ils rajouter une précision au titre de ce sujet ? "prononciation des prénoms Nains")