29.10.2018, 09:44
Vraiment très sympathique.
Les commentaires sont bien choisis et je n'ai rien à redire à la traduction des miens, hormis « Enedwaith did not ever belong... » qui fait fort peu anglais et aurait été mieux exprimé en le formulant ainsi : « Enedwaith never belonged... »
Puisque Dwayn semble avoir été exhaustif, je m'abstiendrai pour l'heure de relire le tout, mais je le ferai avec plaisir pour tout autre projet du même genre à l'avenir.
E.
Les commentaires sont bien choisis et je n'ai rien à redire à la traduction des miens, hormis « Enedwaith did not ever belong... » qui fait fort peu anglais et aurait été mieux exprimé en le formulant ainsi : « Enedwaith never belonged... »
Puisque Dwayn semble avoir été exhaustif, je m'abstiendrai pour l'heure de relire le tout, mais je le ferai avec plaisir pour tout autre projet du même genre à l'avenir.
E.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland